Utrpenie mladého Werthera román a materiál o ňom ; Johann Wolfgang Goethe ; z nem. orig. Die Leiden des jungen Werthers ... prel. a pozn. nap. Miroslava Bártová ; dokumentárnu časť zost., predhovor a doslov nap. Július Pašteka ; básne prel. Július Lenko a cit. texty v 2. časti knihy prel. Július Albrecht, František Hattala - Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832; Pašteka, Július, 1924-2019; Bártová, Miroslava, 1917-2002; Lenko, Július, 1914-2000; Albrecht, Július, 1911-1974; Hattala, František, 1921- (Bratislava Tatran, 1972)
Kniha, ktorú čítali a milovali generácie mladých, kniha o boji človeka, ktorý nechce umŕtviť svoje srdce hrôzy, zviazať ich chladnými reťazami pokryteckej sociálnej morálky svojej doby, a preto nakoniec podľahne zúfalstvu a dobrovoľne ukončí svoju bolestnú cestu. Ak sa pozrieme na Werthera dnešnými očami, v jeho príbehu, dokonca aj pre nového, radostného muža našej doby, zostáva oveľa viac ako vôňa minulosti a romantika vášnivých emócií, než portrét dávnych čias, na ktorý sa zhovievavo usmievame. V postave a osude mladého Werthera - toľkých črtách jeho bytia súvisiaceho so samotným autorom - Goethe vyslovil svoje krédo, svoj úsudok o kompromise, malosti, oddelenom chlade a prázdnej spoločnosti 18. storočia, v ktorej bol nútený žiť. Werther sa s tým všetkým nechce zmieriť - ale nemá moc nič zmeniť. Preto je subjektom. Ale zomiera so srdcom tak čistým a vrúcnym, ako žil. A práve táto úprimnosť a zápal jeho srdca stále zanecháva v čitateľovi silný, pozitívny a nezmazateľný dojem.
Odkazy na lit.
Keywords: romány psychologické nemecké; umelecká literatúra